[Вафелька]

Anmelden (Registriren) - Регистрация
Kontoeroffnung - Открытие счёта
Mitglieder - Пользователь
Nickname , Benutzername - Логин
Vorname - Имя
Nachname (Familienname , name) - Фамилия
Werber ( Kundennummer ) - Ваш реферер (его номер в системе)

Strasse - Улица
PLZ - Индекс
Ort- Населённый пункт
Land - Страна
Geburtsdatum - дата рождения

Kennwort (max. 16 Zeichen) - Пароль (максимально. 16 знаков)
Kennwortbestatigung - Подтверждение пароля
Passwort - пароль
Passwort wiederholen - подтверждение пароля
Passwort vergessen? - Забыли пароль?
Deine ID - Твой ID в системе
Lose-Passwort - это НЕ личный !!! ( для операций с Klamm Lose )
Klamm ID - Личный идентификатор в системе Klamm.de

Regeln (AGB) - Правила
AGBs gelesen und akzeptiert - Правила прочитаны и принимаются
Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen - Я принимаю условия использования
Fragen - Вопросы

Konto - Счёт
Buchungen - подробная статистика заработка
Verdienen - Зарабатывать
Auszahlungen(Auszahlen) - Выплата
Einzahlen - Вносить
Uberweisen - Перевод
Sparbuch - Сейф (сбербанк)
Zeittresor - Сейф на время
Dein Guthaben - Твой кредит(заработок)
Menge - Количество
Spenden - Пожертвования

Paid4Klick (Paidbanner,PremiumKlicks,Klick4Lose) - Оплачиваемые клики
PaidMails (Mails History) - Оплачиваемые письма(сообщения)
Bonusaktionen - Оплачиваемые регистрации
Surfbar - Серфбар
Spiele - Игры
Bettellink (Betteln) - Промо-ссылка (рекламировать можно только в Германии)
Paidmails empfangen - Получать оплачиваемые письма
Newsletter - Новости
Kostenloses - Бесплатное

Einstellungen - Настройки
Daten - Личные данные
Daten andern - Данные изменяют

Zur Mailhistorie - переход к письмам , которые на сайте
Paidmails anfordern - прямой запрос писем
Paidmails erhalten? Ja / Nein - получать письма? да / нет
Mails nur in die Historie? Ja / Nein - читать письма только на сайте? да / нет
Mindestvergutung - минимальная оплата за клик
Mind.Bestatigungsfrist - минимальный срок для подтверждения
Max Mails\Tag - максимальное кол-во писем в день

Logout - Выход
Kundigen(loschen , auflosen) - Удалить аккаунт

[Pasha19]

Vorwahl вот никак не могу найти что это?

[Акула]

Сообщение от Pasha19

Vorwahl вот никак не могу найти что это?

Вообще переводится как КОДЕКС. Но что подразумевают под этим словом немцы - знают только они.

[martina]

Сообщение от Pasha19

Vorwahl вот никак не могу найти что это?

Телефонный код

[Shini]

Почти всегда в конце они ставят клавиши аналогичные нашим "вперед-назад"

Senden - заказать
Zurücksetzen - возвращать ("обратьно" - в смысле назад, на страницу ранее)

[Осенний]

при заполнении формы столкнулся с такой графой: Abteilung...?
На русский переводиться как отделение... Посоветуйте что указать в этой графе.
Спасибо!

[Лианчик]

так как не совсем еще разобралась что откуда берется, возник вопрос с телефонным номером Германии. Мое решение такое - берешь из другой ссылки номер и вставляешь в форму, по крайней мере у меня прокатило (я взяла номер факса 07422-9540-50).

[sq2010]

В ФРГ нынешняя система почтовых индексов (по-немецки Postleitzahl, сокращенно – PLZ) предусматривает разделение территории страны на 10 главных почтовых зон и применение 5-значных цифровых кодов.

Впервые систему почтовых индексов ввели в Германии еще в 1941 году с целью унифицировать и ускорить обработку почты. Систему основали на двузначных кодах. В 1962 году в Западной Германии и немного позже, в 1965 году, в Восточной Германии эту систему заменили на две различные четырехзначные кодовые системы. Современная единая 5-значная система почтовых индексов в ФРГ была введена в 1993 году после воссоединения страны, сменив две предыдущие различные четырехзначные системы.

На протяжении всего периода унификации, который продлился с 1989 года по 1993, использовали старые почтовые индексы для Западного Берлина и Западной Германии – с буквой W (West – запад) и с буквой O (Ost – восток) для Восточной Германии. Нынешний PLZ-индекс состоит из 5 цифр.

Первая слева цифра в Postleitzahl обозначает зону (Zone) и, естественно, аэропорт, через который проходит обмен почтой с данной зоной. При этом следует помнить, что деление PLZ-кодов на зоны не соответствует административному делению страны на земли. Второй цифрой в Postleitzahl обозначают регион зоны, который вместе с ее номером образует 2-значный номер региона, определяющего внутри зоны дальнейшую маршрутизацию почты.

Как правило, регионы внутри зоны нумеруются последовательным ее обходом с юга зоны против часовой стрелки. Случается, что в нумерации бывают пропуски, и некоторые зоны не содержат все десять регионов. Почтовый индекс должен в обязательном порядке указываться во всех случаях, когда указывают адрес. По PLZ-коду намного проще определить какой-либо населенный пункт Германии и соответственно расстояние от него к другому.

Интересно, что в Германии до сих пор популярна «почта улитки». В любой точке страны можно увидеть желтые ящики с черными символами в виде почтового рожка – это эмблема немецкой почты. В аэропортах и на вокзалах работает немного дольше, чем в обычные будние дни, иногда даже и по воскресеньям. Почтовая служба Германии надежна, эффективна и на 100% отвечает за сохранность посылок. Причем доставка писем, которые были отправлены до 9 утра из крупных почтовых отделений, гарантирована на следующий день. Как правило, доставляют почту один раз в сутки.

[kolbasik]

часто встречаю при заказе каких то вещей с немецких сайто графу USt-ID хотелось бы узнать что это такое?!

[zildar]

Сообщение от kolbasik

часто встречаю при заказе каких то вещей с немецких сайто графу USt-ID хотелось бы узнать что это такое?!

UST-ID Umsatzsteuer-Identnummer
ИНН Идентификационный номер по налогообложению (скорее всего)
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]