[sh2r]

Вот поля испанских форм..

Nombre --- Имя
Apellido --- Фамилия
Fecha de Nacimiento --- Дата рождения
Edad --- Возраст
Profesión --- Профессия
Dirección(прямой перевод, направление) --- улица
Pais --- Страна
Provincia --- Провинция
Ciudad(Población) --- Город
Código postal --- индекс
Correo electrónico(e-mail) --- e-mail
Sexo --- Пол


+ от Федмар

Tipo Vía - тип вашей улицы :
улица- la calle, c., cl.
площадь - pl., la plaza, pza., plza.
бульвар - p.o, el paseo
проспект - av., la avenida, avd., avda
Nombre Vía - название улицы
Número- номер дома
piso - квартира
letra - буква дома
la puerta (дословно двери)- квартира

Как пишутся почтовые адреса в Испании. Лексика по теме "почта".
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[nerri2]

столкнулась с одной формой-
CIF (Certificado de Identificacion Fiscal) - номер налогоплательщика для юридических лиц.
Начинается с буквы А для акционерных обществ, с буквы B - для обществ с ограниченной ответственностью
ПРИМЕР
B37488848

[NIK_SON]

Что обозначает графа: " Numero de lo cаlle: " ? , через переводчик хрень какая-то получается... А так-же Esta do: и Direccion: не совсем понятно...

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться] (нажимать ссылки по провинциям)

[Sanek13]

Сообщение от NIK_SON

Что обозначает графа: " Numero de lo cаlle: " ? , через переводчик хрень какая-то получается... А так-же Esta do: и Direccion: не совсем понятно...

Numero de lo cаlle-телефон
Direccion-Адрес
Esta do-Государство

[Snowflake_]

Сообщение от Sanek13

Numero de lo cаlle-телефон

número de teléfono - телефон
calle - это улица, в нашем контексте можно вписывать номер дома/корпуса/квартиры

[NIK_SON]

В переписке попалось, попросили указать - Estate , в формах такого не встречал пока., или не замечал...
Estate - расшифровывается как - имущество; имение; земельный участок;